Revisão Geral: TELMO RUSSO
www.opensubtitles.org O maior site de legendas do mundo.
Eu sou a Morte, Denny Colt.
Você é o único que conseguiu escapar do meu abraço gelado.
Mas eu nunca estou longe.
Sim. Eu estou sempre com você.
Estão tramando alguma no mangue, Spirit...
perto do cargueiro naufragado.
Dizem que é coisa do Octopus.
Eu chamaria a Central...
mas quem sabe até onde vão os tentáculos dele?
Em quem podemos confiar?
Eu vou até lá.
Minha cidade... Ela nunca me falta.
Nas minhas noites solitárias, ela está lá.
Não é uma fraude, toda montada para parecer uma ninfeta.
É uma cidade velha e orgulhosa de cada marca e ruga.
Ela é minha amante, minha parceira.
Ela não esconde quem é, do que é feita...
suor, músculos, sangue de gerações.
Ela dorme. De meia-noite ao amanhecer, só há sombras no silêncio.
Lá está ela! Pega.
Não tenho tempo pra isso!
Minha cidade grita. Ela precisa de mim.
Ela é minha amada. Ela é minha vida.
E eu sou seu Spirit.
T H E S P I R I T O F I L M E
Calma. Está a salvo.
Respire. Venha, levante.
- Polícia! - Aqui, MacReady.
É honesto, confie nele. Conte-lhe tudo...
e chame seu analista, se tiver.
O que você é?
- Ele é o Spirit. - Deus o abençoe.
Minha cidade supre minhas necessidades.
Ela me dá tudo de que preciso.
Chega pra lá, Liebowitz. Eu dirijo.
ENTRADA PROIBIDA
Sussman ligou.
Vai rolar algo grande aqui.
- Grande? - Do Octopus.
Peça reforços!
Ainda não. Sussman quer sigilo no caso.
Isso. Venham. Voltem para mim.
- Ouviu só, chefe? - É isso toda noite.
Lorelei. O anjo da morte.
Ela nunca se afasta. Não de mim.
Dizem que só marujos e tiras a ouvem.
Pois eu não sou marujo...
e nem sou tira.
- Policial ferido. - Câmbio.
- Avise o resgate e Dolan. - O comissário...
Não! A Dra. Dolan.
Ele ainda está respirando.
O Spirit disse que ele ainda está respirando.
- Dói, a filha da mãe. - Calma. Nós o levamos em casa.
Aquela garota você devia ter visto.
- Garota? - Ela era linda.
Era linda.
- Faça-o falar. Mantenha-o consciente. - Procure mais pegadas, Liebowitz.
Ela era linda.
- Se for a caixa errada, eu mato você. - É só nos tirar daqui.
É o Octopus. Sabe do que ele é capaz.
Cala a boca e sangra.
Procure pegadas, Liebowitz.
Ela era linda. E não foi a responsável.
Calma. Respire pelo nariz, se puder.
- Estou zonzo. - Calma, calma.
Lá vai cabeça!
Levem pra casa, rapazes.
Quando eu e o Spirit nos revemos, é diversão pra noite toda.
PATOS - LOGOS - ETOS
Nada me agrada mais que bater em você a noite inteira.
Exceto talvez ovos.
Cadê o caminhão?
Silken Floss é a mais linda.
Como vamos voltar sem ela?
Silken Floss é a mais linda.
Ela devia estar aqui.
Como vamos voltar sem ela?
Cadê o caminhão?
Achei o caminhão!
Silken Floss é a mulher mais linda do mundo.
Tragam a caixa e entrem, espécimes.
Deixaram suas placas de Petri orgulhosas.
Não precisam esperar o chefe, se era o Spirit.
O Octopus sempre se distrai muito com seu adversário.
É o Spirit, pelo chapéu. Nós vimos.
- Então, vão brigar a noite toda. - É, o chefe disse.
- O chefe disse. Nós vimos. - Meu Deus.
Eu já ouvi.
Silken Floss é a mulher mais linda...
Você me dá dor de cabeça, Octopus.
E ainda vai piorar, bonitão.
Você tem razão.
Por favor!
Privadas sempre são engraçadas.
Eu vi.
Já chega. Vamos embora daqui.
Bonitão.
Valentão.
Eu volto a ver você muito em breve.
Eu vou te matar, Octopus.
Me matar? Não vai, irmão.
- Me matar... - Eu vou te matar bem morto.
- Eu te bati como se batem ovos. - Bateu nada.
Qualquer um via que você estava dominado.
Vai sonhando.
Você é um acidente que não era para acontecer.
Sua mente surtou, Octopus.
Está dizendo loucuras. Está falando loucuras.
Nós 2 somos os únicos assim, bonitão.
- Não tenho nada a ver contigo. - Não?
Você pode aguentar surras pesadas, querido.
Como eu.
Já se perguntou por quê?
Nunca nem me passou pela cabeça.
Eu vou te mostrar!
Vou te mostrar muito em breve.
Eu vou te mostrar.
- Ora, veja quem chegou. - Chefe, vamos embora daqui.
Quanto sofrimento.
Durma.
Acorde, vamos.
Acorde.
Oi, querido.
- Ellen. - Você está acabado...
3 balas pelo deltóide e tórax.
Elas me vararam. Nem machucaram.
- Contusões múltiplas pelo corpo. - Ellen, isso passa logo.
Vejo sangramento de uma ferida na cabeça.
Isso não é nada, só um galo.
- É, você está acabado. - Estou bem.
É sério. Por Deus, não pode se arriscar assim.
- Vou ficar bem. - Sua cabeça está sangrando.
Já coagulou. Vai estancar em 1 min.
Vá ao hospital.
Sabe o quanto odeio. E demora.
Sem discussão hoje.
Vou ficar bem. Mas está faltando algo muito importante.
- Sabe onde está? - Claro.
- Em que cidade? - Central City, EUA.
- Em que ano estamos? - Neste ano.
- Sabe quem você é? - O Spirit. Eu bato em bandidos.
E eles em você.
E sempre dói muito, mas sempre passa.
Nós não sabemos por quê.
- Mas o Octopus sabe. - Por que diz isso?
Ele disse que sabia.
Você está delirando. Venha.
Poxa, veja só.
Por pouco, companheiro. Eu o procurei tanto.
Pronto. Assim é melhor. É, assim é melhor.
Chega. Você está delirando.
- Tuska, venha cá! - Ellen!
Dra. Ellen Dolan! Venha aqui, rápido!
Ouço secreções no peito. De leve, mas ouço.
Ouvi. Está com edema nos 2 pulmões.
Estabilizamos e o removemos.
Traga outra prancha do helicóptero.
Deixem.
Quero luvas e gaze.
Depressa. Agilizem ou pedirei que saiam.
Descobriu algo?
Não, chefe. Só fiquei zonzo com a pancadaria.
Ficamos impressionados.
A cidade agradece seu heroísmo.
Não entendi.
Sempre temos prazer em limpar tudo depois do seu show.
- De novo, não. Conhece o caso. - Eu achava que sim.
Que tal me pôr a par de tudo?
O Sussman queria manter tudo em sigilo.
Não confia na polícia?
Suspeitava de traições na Central
e não queria perder o Octopus.
Você é da corregedoria? Não recebi essa minuta.
Agi da melhor forma possível.
Da pior!
Um oficial à morte, outro decapitado...
pelo seu ataque prematuro ao Octopus.
Vou atacar o Octopus sempre que puder!
Está dizimando meus homens. É uma obsessão.
Já viu as meninas na esquina da Av. Dropsie com C?
Mal aprenderam a andar de bicicleta...
e se vendem dia e noite...
escravas do Octopus e seu veneno.
Você e sua força bem que precisavam de uma obsessão, Dolan.
Vocês podiam trabalhar com mais empenho.
Ellen tem razão. Você perdeu o juízo pra falar da polícia assim.
Se achassem o Octopus, eu não precisaria agir sozinho.
Sozinho, é? Sozinho?
Não foi o nosso trato, espertinho.
Vai ver o trato está cancelado, comissário.
Ora, seu...
Você está à beira do precipício, filho...
e só tem a segurá-lo um velho cansado.
Olha, nós 2 estamos cansados.
Eu só quero 10 min.
Nem sei por que ainda me dou ao trabalho de argumentar.
Só quero 10 minutos...
- pra me situar. - Claro.
O que são 10 min. na vida de alguém?
Spirit?
O precipício do qual eu falava?
Não tem fundo.
Não pule.
"O que você é?", aquela mulher me perguntou.
Boa pergunta. Eu queria saber responder.
Eu sou um homem demente? Ou melhor, ainda sou um homem?
Em noites como esta, em que o vento açoita e congela os ossos...
e até a minha cidade me abandona, eu me pergunto...
eu sou algum fantasma? Um tipo de navio-fantasma?
Se o vento aumentasse muito, ele me levaria?
Eu não sou um tira. Não sou mais.
Não sou um morto. Nem sou um espírito.
Conseguimos, chefe. Como o senhor cantou.
- Ainda aqui? - É claro.
Sou seu pistoleiro. Mandei chumbo no Spirit.
Um pistoleiro, Patos. Olhe só pra você.
O próprio Pepe Legal.
Vou ficar bem. Nenhum osso pra fora.
Algumas talas e fico 0 km.
Claro. Vá ao hospital St. Alice ficar novo em folha...
e eu explico por que um gênio do crime como eu...
não paga seguro-saúde pro seu pessoal.
Seria como tomar ovo na cara, Patos.
E não gosto de tomar ovo na cara.
- Nem pensei nisso. - E usar o cérebro?
Você não nasceu pra isso.
Podia me dizer onde é o pronto-socorro.
Digo que vivo nas ruas. Mendigos não pagam.
Vivem se ferindo porque é de graça. Vai funcionar!
Isso também.
Não quero ovo na minha cara!
Nem um pouco!
Nem um pouco.
Qualquer outro caso, amiguinho, outro serviço.
Se fosse qualquer outra, menos ela.
Sand.
Sand Saref.
Cadê sua bicicleta?
Ralou o joelho ou amarelou pra um racha?
Cansei dessa idiotice.
Cansou foi de perder pra mim, isso sim.
Onde você pôs?
Pus no prego na Fellman's por uns trocados.
Pôs no prego?
Olha lá.
Diamantes verdadeiros, aposto.
Vê como refletem a luz, Denny?
Só os verdadeiros fazem isso.
- O que você tem? - Nada demais.
- Ele voltou a beber? - Não, não é isso.
E pra que quer grana?
Pra algo que eu vi na vitrine da Kurtzman.
- Um distintivo como o do papai? - Não, não era.
Bom. Você ainda não merece.
Era algo que achei que você ia gostar...
já que gosta de tudo o que brilha.
Ele abre. Você abre e vê a foto.
Se não gostar, devolvo ao Kurtzman.
Gostou?
Quer que eu seja sua namorada?
Quero. Se... Bom, se você quiser.
Acho que posso usar de vez em quando.
- Mas não sou sua namorada. - Claro que não.
A gente se divertia, como todo jovem da cidade grande.
Eu amei!
Diz aqui que Héracles combateu os argonautas.
Imagine Jasão e Héracles lutando juntos.
Jasão radiante com seu Tosão de Ouro.
E aí tudo virou um grande inferno.
Meu tio Pete era ex-pugilista.
O pai da Sand, um tira que cuidava do velho Pete.
Pete! O que é isso? O que...
O tio Pete fez o que seu cérebro detonado o mandou fazer.
Sand chegou lá minutos antes de mim.
Vem.
Eu tentei ser forte por nós 2.
Vamos.
Eu disse alguma coisa, nem lembro o quê.
E a praga do repórter colou na gente.
Sol, eu não perco essa. Como vocês estão? Assustados?
Não vamos falar. Saia.
Digam alguma coisa.
Eu vou dizer uma coisa. 3 palavras...
eu odeio tiras.
Deixa a gente em paz.
Sei que está magoada, Sand...
eu também. Você não quis dizer aquilo.
Me deixa em paz. Me esquece.
- Dê tempo ao tempo. - Tempo? Pra nós?
Foi o que eu quis dizer.
E vamos crescer e ter filhos nesse buraco?
Está traumatizada, Sand.
E você se torna tira, como sempre quis.
É, pode ser.
Pra um ex-boxeador alcoólatra atirar em você?
- Acha que quero isso? - Não foi o Pete!
- Foi o carcamano! - E daí?
Ora, não quero seu mundo.
Quero diamantes, carros esporte, vestidos longos...
e dinheiro. Muito dinheiro.
E onde vai achar tudo isso, Sand?
Não aqui, nessa cidade imunda, isso é certo.
Então, é boa demais pra mim? Boa demais pra nós?
Sou boa demais pra você e pra esse lixo.
Eu vou pra longe. Muito longe.
Vou conhecer o mundo, ficar rica...
e ninguém vai saber que saí desse buraco! Ninguém.
- E nunca mais vou voltar. - Como queira, Sand!
Tanto faz. Nunca mais quero ver você!
Eu odeio você, Sand!
Eu nunca mais a vi.
Dizem que ela foi para a Europa.
Eu nunca soube se estava viva ou morta.
Até agora.
Só de um jeito esse medalhão cairia nas mãos de Sussman.
Ela esteve aqui, usando-o. Está implicada.
E se tem negócios com o Octopus...
vou ignorar meus sentimentos.
Eu preciso encontrar Sand Saref e prendê-la.
Minha bela Sand Saref. Deu por falta de alguma coisa, meu amor?
Nada importante.
Só algo que eu perdi há muito tempo.
Lembrem-se deste momento, todos vocês.
É o começo de uma nova era.
Uma era de grandes feitos.
Uma era de grande poder.
Tudo meu.
O sangue de Héracles é meu.
ETOS - MANGOS
Estou seriamente decepcionado.
- Qual dos 2 me trouxe isso? - Acho que seria eu.
- De joelhos, então. - Claro.
- O que houve? O que deu errado? - Nada, mas agradeço por perguntar.
Cadê o meu jarro?
O jarro com sangue deveria estar na caixa.
- Devia estar na outra caixa. - Qual outra?
- Devia estar na outra caixa. - Qual outra caixa, ô praga?
O mulherão fugiu com ela. Nós vimos.
Sand Saref. Achei que eu a tinha apavorado com folga.
O que ela faz em Central City?
E vocês, pesos de porta, nem iam mencionar essa 2ª caixa?
Não, mas era idêntica a essa. Nós vimos.
Seppuku no estômago, da esquerda pra direita.
Faz cócegas.
Com a espada, bicho-do-pé.
Então, Sand Saref está com o sangue.
Se você a matasse, traria as duas caixas...
e isso simplificaria tudo.
Eu preciso cuidar de tudo?
Isso acorda qualquer um.
Precisa lidar com a Sand Saref.
Não se preocupe com ela.
Aquela jóia se amarra noutras jóias.
Ela queria aquela caixa e o seu conteúdo.
É sinistro como ele brilha.
A situação não é desastrosa.
Sand Saref está com o sangue de Héracles...
mas nós temos o que ela quer.
- Estão me ouvindo, seus boçais? - Estamos, chefe.
Vão atrás da Sand Saref. Agora.
Digam que não tenho nada contra ela e que fique com a coisa reluzente.
Me tragam aquele sangue.
Em segurança! Derrubem 1 gota e vocês viram hambúrguer.
Não esqueça que falta enfrentar o Spirit.
Ele é um chiclete colado à sola
do sapato que não quer sair.
Entendeu?
Você pisa nele no verão e não solta nunca mais.
- Fiz direito? - Fez. Está ótimo.
Só perguntei porque dói muito.
Odeio pisar em chiclete, mesmo no inverno. Você anda esquisito.
Vamos matar o Spirit e vai ser agora.
- Ou muito em breve. - O endereço dele não está na lista.
Não vamos atrás dele.
Ele virá até nós. Logo logo.
Você tem um plano.
Eu deixei uma pista pra ele que o trará direto até nós.
Muito em breve, prometo.
Ora, qual é a pressa?
Se o Spirit beber o sangue...
se descobrir o seu efeito e no que ele se transformaria...
será o nosso fim.
E porque eu disse que sim.
Sou um homem de palavra, Srta. Saref.
É mesmo?
Pense nas suas promessas à sua bela esposa.
"Renuncio a todas as mulheres".
Não vamos falar de coisas pessoais, vamos?
Ah, vamos.
Ficou de me trazer um certo tesouro, Sr. Donenfeld...
que seria o auge da minha carreira.
A jóia da coroa.
O tesouro perdido dos argonautas.
E valia até a minha volta a esta cidade horrorosa...
só para tocar nele, segurá-lo, tê-lo para mim.
A jóia de todas as jóias.
E eu lhe paguei uma fortuna por ela.
E teria valido cada centavo, mas você me enganou.
E agora, vamos pegar até o último centavo...
e transferi-los para várias contas.
- Do que está falando? - Você será um grande filantropo.
Digite os números pra ele, querido. Ele parece meio nervoso.
Vou precisar da sua senha, querido.
Está bem, está bem.
É "robin". R-O-B-l-N, como o passarinho.
Ou o parceiro do herói.
Aquele de malha coladinha e bunda durinha.
Está em transferência.
Transferência concluída.
Por que faz isso comigo?
- Você me traiu. - Não tive escolha.
Imagine minha surpresa ao chegar ao ponto de entrega...
e topar com o Octopus.
Quais seriam as chances disso?
A menos que você tenha vendido o tesouro do navio Argo 2 vezes...
fazendo o papel de um perfeito bundão.
Um bundão perfeito.
Ele não me deu escolha.
O Octopus ameaçou a minha família.
Olhe bem para essas fotos.
Chegarão à sua família e às agências de notícias de todo o planeta...
a menos que as torne irrelevantes.
Ao menos, morra com bravura...
rato.
Segure todas as ligações.
HOSPITAL ST. ALICE
Que posso dizer?
Ontem, ficou a 20 min. do necrotério e agora veja.
Olhe só pra você.
Eu recomendaria 3 dias de repouso, mas pra que gastar meu fôlego?
Olha quem fala. Você devia tirar a noite de folga.
Claro. Adio o transplante da Sra. Mahoney...
e esperamos o fígado do velho Spankowitz explodir.
Precisa se divertir...
pôr os pés pra cima, relaxar, ver um show.
E você, meu herói?
- Quais seus planos pra hoje? - Não sei.
- Se ficar sossegado, estou disposto a tudo. - Tudo?
Claro, tudo. Jantar, cinema. Qualquer coisa.
- Se a noite for sossegada? - Se a noite for sossegada.
Se todos os bandidos de Central City tirarem licença?
Ou se eu subverter as regras.
Eu quero subverter todas as regras.
- Abaixe a persiana. - Já abaixei.
- Mãos ágeis. - E silenciosas e furtivas.
Vamos ficar em silêncio. No maior silêncio.
Fique de máscara.
Algo me diz que será melhor assim.
Ellen, eu te...
Você se apaixona por todas as mulheres que conhece.
Diz galanteios para todas nós...
e fala com a maior sinceridade. Todas as vezes.
Ellen, é só você.
Mas nem sabemos seu verdadeiro nome.
Eu digo o meu nome.
Um dia, adoraria fazer sua autópsia.
- Agradeço a consideração. - Eu ganharia uma fortuna.
Spirit! Apresente-se!
É todo seu. Fresco como uma margarida.
Vá dormir. Está péssima.
Também te amo, papai.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Spirit.
Sou Morgenstern. Recruta, de Baltimore.
Bem-vinda a bordo, Morgenstern.
Não temos o dia todo.
- Dra. Dolan, como agradecer? - Só fiz o meu trabalho.
Canalha.
- Casa comigo? - É meu trabalho.
E que trabalho! O investigador mascarado de Central City.
É adorado pelas crianças. O que quer dizer a elas?
Joguem limpo, garotada. Não sacrifiquem seus pais...
eles dão duro. E lembrem de escovar os dentes.
Pérolas de sabedoria.
Mande tomarem vitaminas também.
E para as mulheres?
Nós apreciamos cada palavra sua.
Eu só poderia agradecer por serem...
criaturas fantásticas e lindas.
Não há duas iguais.
Cruzes!
- Já deixou de cantar alguma garota? - Só fui gentil.
Com minha filha?
Quando vai partir seu coração, vigarista?
Por que me chamou assim?
Chamo como quiser.
Nem sei por que me desgasto.
Porque somos a lei e esse caso está fervendo.
Você notou?
Não esqueceu, ocupado com a mulherada.
É o Octopus.
Ele outra vez!
Ele está armando algo grande, ligado a mim.
Falou esquisitices sobre nós 2.
Vou descobrir o que quis dizer. É importante.
Espere aí.
Podemos esquecer o Octopus por 1 min.? Só 1 min.?
Temos um caso importante...
e uma suspeita de homicídio a caminho do aeroporto.
- "Suspeita"? - Chama-se Sand Saref.
Sand Saref?
- Sand Saref. - É daqui.
A única foto dela, de 15 anos atrás.
O pai, tira, morreu baleado.
Ela sumiu depois disso...
e falou a um repórter abelhudo que odiava tiras.
Na TV!
- Odiava tiras. - Foi o que eu disse.
- Ela se mudou pra Europa. - 7 ou 8 casamentos...
e vem roubando jóias pra lá da Bulgari.
- Exceto em Central City. - Ela nunca voltou.
Por isso, nunca ouviu falar dela. Nunca, não é?
Ela nunca voltou pra casa.
Você está drogado?
Vamos.
Atrás das faixas, pessoal.
Sand Saref executou centenas de roubos de jóias...
e nenhum policial foi ferido em nenhum.
Quais as probabilidades?
Parece um complexo de Electra.
- Quê? - Complexo de Electra. Tá na cara.
Querida, sou um alter cocker.
Explique-se.
- O quê? - Um coroa rabugento.
É judia e nem aprendeu a própria língua.
Complexo de Electra.
É um complexo de Édipo, só que nas meninas.
Ela não odeia tiras.
Só se ressente pela perda do pai.
Complexo de Electra, é claro.
Essa danada logo chega a detetive.
Obrigada, chefe.
- Gostou do colete dela? - O que disse?
Ora, filho. Não tira os olhos de mulher.
Aposto que notou o novo colete à prova de balas da Morgenstern.
- Mesmo se estiver drogado. - Eu não estou drogado.
São coletes com tecnologia de ponta.
Só hoje pudemos pagar pela remessa que tínhamos feito...
com uma generosa doação privada à polícia...
- a generosa soma de $ 1 milhão de dólares. - Muito dinheiro.
Uma fortuna! E apareceu assim do nada.
- Uma doação online. Anônima. - Claro, anônima.
Nossos detetives levaram 1 h para rastreá-la até aqui.
O escritório de um perito em artefatos da História Antiga.
Que os transformou em uma fortuna.
Um "comprador de bens roubados"...
ou, no jargão policial, um atravessador.
Dos melhores, chamado Donenfeld.
Mas quelle surpresa, o velho Donenfeld não parece nada bem.
Meu amigo aqui, Seth...
disse que o coroa teve uma visita...
ao se despedir da Cidade do Pecado.
E qual era mesmo o nome dela, colega?
Sand... Sand Saref.
- Não tinha hora marcada. - Sand Saref.
- Nome estranho, né? - É, estranho e tão diferente.
E o meu amigo Seth aqui, nem pra denunciar à polícia.
Eu não podia fazer nada, comissário. O Sr. Donenfeld determinou...
eu nunca devia vir aqui a menos que ele me chamasse.
Nunca. Jamais, em tempo algum.
Claro, rapaz. Morgenstern, pegue o telefone dele.
Não homicídio, não ela. Não é possível.
Então, você a conhece.
- Está esconden... - Não estou.
Mas sua teoria não faz sentido.
Tudo se encaixa feito macramê, considerando o...
Como foi que chamou?
- Complexo de Electra. - Isso.
É psicologismo barato.
Imputar um homicídio à garota por esse psicologismo?
Ela se chama Sand Saref. Você a conhece e a protege!
- Nunca ouvi falar em Sand Saref. - Está mentindo!
- Solta meu braço, Dolan. - Está mentindo!
Solta o meu braço ou eu quebro o seu!
Ordens, senhor?
Siga-o.
Ele está mentindo.
Fez seu serviço lá tão direitinho, Sand.
Não precisava assinar a obra.
Morgenstern, quer ajudar? Consiga pistas que me levem ao Octopus.
Eu pago pra ver.
- Paguei. - Eu também.
E os ases vencem.
Isso, eu guardo como suvenir.
O resto vai para o homem que levar um recado ao Octopus.
Achei que eu estava chegando lá, encaixando as peças.
Que 3 anos depois, nesta 2ª vida, eu saberia o que fazer.
Tudo estava se encaminhando para um confronto entre mim e o Octopus.
Eu ia exterminar essa praga da cidade pra sempre.
Não era bonito, mas era simples.
E você surge, como uma pedrada na cara.
Qual é a história, Sand? O que há?
Pensei nisso a noite toda.
Você e o Octopus? Você e assassinato? O Dolan está enganado.
Tem mais que isso, alguma explicação.
Não homicídio, não você. Não acredito que você faria isso.
Você era dura por fora, mas por dentro, era terna e sensível.
Tão feminina.
Uma coisa, posso garantir...
nem morta, você se esconderia num hotel sórdido
como uma qualquer.
Seu gosto sempre foi de 1ª. Em tudo.
Esquisito.
Que bicho mais esquisito.
Prometeu o super viciante novo acelerador de sinapses...
pra semana passada.
Não acha isso esquisito demais?
Acho, sim. É muito esquisito.
E nossos lucros caíram 20%.
Bom. Já estava achando que era só eu.
- Isso é muito esquisito. - É, chefe.
Eu queria fazer um inteligente e acabou saindo essa coisa.
20% em todas as substâncias.
Reduza o preço da antiga e zeramos o caixa.
Já falam dos efeitos colaterais.
Ninguém quer ver seus dentes virarem cream-crackers.
Como posso trabalhar com tanto tempo nas mãos?
Meus amigos achando Sand Saref...
dispenso os lucros. Terei o sangue.
E aí pego tudo o que eu quiser! É o que os deuses fazem!
Ele é realmente mínimo.
Quero dizer, é minúsculo.
- Eles não a encontraram. - Não a encontramos.
- Procuramos tudo. - Menos onde estava.
Devíamos ter olhado.
- Olhamos! - Onde?
Mate todos, Floss. Mate todos eles.
Não podemos. Restam poucos.
- Restam poucos. - A Floss disse.
Nós ouvimos.
Estou deprimido.
O Spirit podia aparecer pra eu matar mesmo alguém.
Eu já disse que isso é mais complicado.
Spirit acha que sempre vai se recuperar.
O que injetei nele e em mim é instável.
Talvez não dure.
O sangue resolverá isso.
Até lá, vou matar El Spirito enquanto ainda posso.
E para isso, eu nos trouxe outra opinião.
Um especialista.
Alguém para fechar o negócio.
O senhor fala à minha alma, monsieur.
A Vênus de olhos negros está na suíte 1510.
Faz tempo, Sand...
Vai me prender? Ou planejava outra coisa?
Você está presa. Ponha as mãos atrás da cabeça.
Tem certeza?
Não vou repetir. Mãos atrás da cabeça.
Seu desejo é uma ordem.
Ponha um roupão, mas sem truques.
Sim, Sr. Spirit.
Cuidado com meu marido, senão tropeça.
Por que isso?
Eu não o matei. Ele se suicidou faz 1 h...
e a culpa é dessa droga de jarro.
Ele provou e, veja você mesmo.
É roubado.
Você é uma bandida comum.
De comum, não tenho nada.
É bandida e está detida
por matar o atravessador Donenfeld.
Se vai me prender...
que eu ao menos seja culpada, idiota.
Já é de tantas coisas.
As orelhas do padre arderiam, se eu confessasse a metade...
mas estou de mãos limpas, investigador.
Espere o boletim pericial em casa.
Eu não atiro em ninguém há dias.
Você seria capaz de infringir qualquer lei.
Eu pareço uma boa moça?
Não liga pra os que feriu?
O que isso tem a ver?
Sand, o Octopus? O atravessador? E você?
Agora, depois de tantos...
Nada mais se encaixa.
E aquela conversa do Octopus de nós...
Escuta, cara, eu não ligo.
Nem pra gente de quem eu gosto e nem te conheço.
Claro. Mas para coisas materiais, você liga.
Não vejo em que lhe posso ser útil, detetive.
Não tenho nada a oferecer à sua cidadezinha podre.
Na verdade, eu a desprezo.
Só uma coisa entre aquele rio e aquele mar me traria aqui.
- O quê? Esse jarro idiota? - Não era só um jarro.
Era algo mais valioso do que jóias.
Era o sonho de uma garotinha.
Eu conheci uma garota assim.
Você não sabe de nada. Saia.
Ela era meiga, mas o mundo partiu seu coração.
E não estava atrás de um jarro, e sim de um herói.
Não é, garota? Procurava um herói e sua armadura mítica.
O único que saberia disso morreu.
O Tosão. O Tosão de Ouro. O Tosão de Ouro de Jasão.
Ele morreu! Você morreu! Você morreu!
- Olhem lá. - Essa, é boa.
- É o Spirit! - Vai virar pizza!
- Que burro. - Babaca.
- Vão ver que homens não voam. - Pula logo!
Pula! Pula! Pula! Pula!
Me leve embora daqui.
Agora, não. Estou ocupado.
É a Morgenstern. Tenho uma pista.
Ninguém notou todo aquele sal.
- Sob o nosso nariz. - E?
Sal. Sal industrial.
Um capanga do Octopus foi achado morto no mangue.
Lembra do Sussman?
Sal industrial incrustado nos sapatos dele.
Dolan acertou. Logo será detetive.
Obrigada.
Preciso desligar.
O que é...
Eu te pago uma bebida.
O show acabou, pessoal. Circulando.
Ora, Sand, tudo correu muito bem, não é?
Os reencontros entre ex-amantes terão de esperar.
Tenho peixes maiores a fritar. Vou te matar, Octopus,
mas antes, responderá a umas perguntas.
Morgenstern disse que ele tinha sal nos sapatos.
Tem sal de sobra aqui. Bandidos de sobra também.
Os inimigos só têm armas e facas.
Eu tenho a cidade inteira como arma.
Meu arsenal.; as escadas de incêndio de ferro.
A iluminação urbana.
O cimento implacável.
Ela se encarrega de mim.
Ela me protege.
Minha cidade é minha mãe.
Ela é uma boa mãe.
Ela sempre me mostra o caminho.
É um ótimo detetive.
Seguiu as migalhas direto até nós.
Não ajuda ninguém dormindo em serviço.
Por que não vai pra casa descansar um pouco?
Você está um trapo.
Agradeço a visita, papai.
Eu só vim saber do Sussman. Não me deixaram vê-lo. Idiotas.
Ainda em estado crítico. Tentam salvar sua coluna.
Quais as chances de ele andar?
Difícil dizer. Mas milagres acontecem.
O desgraçado do Spirit perdeu o juízo.
- Não comece, papai. - Ele é uma ameaça.
O mundo precisa dele. É um herói.
É uma ameaça e minha filha se apaixonou por ele...
e se acaba, passando noites em claro.
É por ele que ainda estou aqui hoje.
Caso ele entre numa maca pela enésima vez.
Exatamente.
Desperdiça sua vida grampeando os órgãos dele?
Não sou criança e raramente grampeio alguém.
Não vê o que faz?
Sei o que estou fazendo e dou a ele o que ele necessita.
- Ele a está usando! - Ele precisa de mim!
Eu sou a única que conhece o corpo dele, como tratar dele.
Muitas mulheres conhecem todo o corpo dele, pelo que dizem.
- Não foi o que eu quis dizer. - Ele já levou muita mulher pra maca...
por assim dizer, com sua conversa.
É por isso que veio aqui.
Elas se derretem feito manteiga em seus dedos caprichosos...
Já chega!
Não me obrigue a pedir que saia.
Filha, eu não sei falar desses assuntos.
Não sabe mesmo.
Por que acha que passo as noites
em claro no casarão sozinho?
Ela teve seus motivos.
Você é casado com seu trabalho.
Assim como eu. E como ele.
Você era mais feliz antes, com o Denny.
O Denny morreu.
É.
- Denny Colt morreu. Um bom rapaz. - É, ele era.
E eu nunca o esquecerei, mas a vida continua.
Eu perdi o meu escoteiro.
E eu perdi a minha rainha do baile.
- Boa noite, filha. - Boa noite, papai.
É bom o filho da mãe saber a sorte que tem.
Ele não sabe.
Eu sinto você. Você está exausto. Me deixe segurar você.
Cheiro de dentista?
Dentista e nazista. Ótimo.
Essa não.
Caramba.
Já conheci mulheres bem estranhas na minha vida.
Mas esta...
se for quem acho que é, é a mais estranha de todas.
Sou Plaster, Plaster de Paris.
Eu grudo no meu homem...
até que a morte nos separe.
Morte!
Morte. Morte, morte.
É só no que nós pensamos, não é?
Nós comemos para não morrer.
Acasalamos para perpetuar a espécie.
Criamos arte e construímos arranha-céus...
para perpetuarmos nossos nomes por séculos.
Sr. Long, meu bom amigo, como vai?
- Como posso ajudá-lo? - Uma mensagem?
E de quem seria?
Sand Saref, claro que a conheço.
Nunca deveria desafiá-la no carteado.
- E qual é a mensagem? - O conjunto popular?
Na saída da rodovia central. Claro que conheço.
Até amanhã à noite, então. Digamos, depois do jantar.
Zai jian, meu nobre amigo.
Onde eu parei?
- Na Morte. - Ah, a morte.
Vivemos nossas vidas frenéticas e covardes. Cada hora pra um lado.
Música e ambição.
Criando deuses e pós-vidas, só para desviar os olhos...
daquele muro de arrimo imóvel e insuperável que é a morte...
e ver seus neurônios estrelados...
feito ovos.
Perdão, mas vai chegar a algum ponto? Envelheci só de ouvir.
Você é muito burro.
Não entende mesmo.
Nós somos únicos, você e eu! Não vamos envelhecer.
Mas, do tédio, ninguém escapa.
Fica insinuando que nós 2 somos únicos.
O que quer dizer?
- O que nós somos, Octopus? - Eu já chego lá.
Anda com isso.
Lembra da sua morte, bonitão? Não é algo que se esqueça.
É, eu lembro.
Quando chegou, na maca... seu corpo já estava frio.
Nenhum sopro de vida.
Você era perfeito.
Morto como Jornada nas Estrelas.
E eu fui o seu legista.
Mas eu fui muito mais do que isso.
Eu já distribuía drogas...
pois os hospitais ignoram desvios.
Basta diluir ou incrementar, e achtung!
É conta na Suíça!
Mas dinheiro nunca foi o objetivo do Octopus.
Ora, eu desisto. O que você buscava?
A imortalidade.
Com todas as deliciosas seis sílabas.
Devia haver jeito melhor de salvar vidas...
que abrir o peito feito um frango caipira.
Frango caipira e aquele ovão marrom nojento me deixam possesso.
Quando eu penso naquele ovão marrom, fico possesso.
Os remédios! Outro jeito de adiar a morte.
Viver mais 1 dia não é a resposta.
- Cheguei ao básico. - Á essência da vida.
- Decifrei o código. - Genético!
- Sou brilhante. - É muito inteligente.
Obrigado, mas não foi nada fácil.
E tenho um freezer cheio de beagles de rua de prova.
O que o soro fez aos pobres cães foi um equívoco.
Mas acertei e aí precisava testar.
Não em mim. Podia virar algo esquisito.
Precisava de uma pessoa.
- E aí você me viu. - E eu te vi.
Eu te apliquei uma injeçãozinha e esperei.
A sua 2ª vida começou naquela noite. Você lembra?
Eu lembro.
Depois de rezar, reclamar e choramingar...
você deve ter achado algo afiado.
Eu sempre quis perguntar: Aonde você foi quando saiu?
Fui caminhar.
Eu precisava pensar.
E visitei um velho amigo.
Não sei o que houve, mas eu ainda me mexo e respiro.
É impossível, mas continuo vivo.
A vida toda só quis ser bom policial...
mas isso mudou. Tudo mudou.
Eles, os bandidos, estão ganhando, chefe.
Agora, tenho outra coisa com a qual lutar.
Eu sou outra coisa.
Posso ir a lugares e fazer coisas que tiras não podem...
mas não posso ter fraquezas nem amizades.
Vou continuar morto para todos. Até pra Ellen.
Mas posso ser seu espião, trabalhar com seus homens...
nos bastidores, nas sombras.
Posso ser o protetor da cidade. O seu... o seu...
O seu espírito.
Sai o tira heróico, entra o Spirit.
Implacável e determinado. Eureca!
Daí injetei em mim mesmo e viramos irmãos sob a pele.
Afinal, o que nós somos, Octopus?
"Obras em progresso".
E quando ele tiver o jarro e o seu conteúdo místico, perdido há milênios...
- ele o beberá e se tornará imortal. - Valeu o aperitivo.
E já que vou morrer mesmo, conta aí.
O que tem no jarro? O martelo de Thor?
- Melhor. O DNA de um deus. - Não exatamente um deus.
É, porque os deuses e os homens não casam bem.
A única solução parece ser...
investigar a ligação entre eles...
o filho de um imortal e um mortal.
Zeus não continha seu desejo e foi pai de um bando de heróis.
- O maior deles foi Héracles. - E nós achamos o cara!
Quero dizer, seu sangue. Ele deixou um pouco.
E nós sabemos onde está.
E esse é o elo perdido entre a ciência e a magia.
Quando o sangue de Héracles se misturar à formula do Octopus...
- Eu viro um deus! - Ou algo semelhante.
Vou virar um deus.
E você será outro reles subproduto.
Um dos inúmeros fracassos dele.
Ora, Roma não foi construída em 1 dia.
E olha como fiz bons amigos pelo caminho.
- Foi fácil fazer a gente. - O chefe disse que foi.
Mas seus fracassos foram numerosos e desagradáveis.
Ora, uma única gotinha
na temperatura errada e tudo... Eu demonstro.
É triste, mas é legal também.
Essa é a Muffin.
É minha favorita.
Devíamos ter convidados mais vezes. Estou gostando.
A gata...
é só o motivo que eu precisava.
Eu vou matar você.
Você precisa morrer, Spirit.
Porque tomou o soro.
Seu corpo está preparado. É o único que o sangue não matará.
Com um gole, poderia ser imortal como ele...
mas o Octopus será único...
e absoluto como o senhor do mundo.
E todos vão me obedecer...
e fazer o que eu mandar, porque vou ser o senhor do mundo.
E tudo começará a fazer sentido. É. Tudo fará sentido.
Tudo começará a fazer sentido.
- Vamos voltar aos negócios? - Voltemos aos negócios.
Á sua morte.
É aí que a coisa se complica.
Falamos de integração.
No seu estado atual, você se regenera rapidamente.
Suas feridas cicatrizam num instante.
A única solução é alterar sua desintegração sistêmica.
Resumindo...
para fazê-lo em tantos pedaços e de tal modo espalhados...
que sua reintegração fosse impossível.
E sendo o homem que sou...
gosto de começar por baixo e ir subindo aos poucos.
Floss, me traga as malas.
Vou despachar você pelo país inteiro.
Plaster, me dê os dedos dos pés dele.
Plaster!
Chega de francesismos! Não entendi nada.
Paris, me dê os dedos dos pés dele. É uma ordem!
Eu te odeio.
Esse é pela Sand.
Esse é por mim. E esse é pela Muffin!
Acabou?
- Quem é essa Sand? - Agora, não. Vamos.
Sim, Spirit.
Plaster.
E isso é pela Sand.
Eu sou Plaster de Paris.
O encanto de Montmartre.
Eu grudo no meu homem. Até que a morte nos separe.
Você está perto agora. Muito, muito perto.
Você não resiste a mim.
Você! Você é meu. Meu!
Cara, eu sei como é. Devia ver a minha mulher.
É só pôr um pé na frente do outro.
Lá vamos nós de novo.
Eu morri de novo.
Não aguento mais lutar.
Estou pronto pra você, Lorelei.
Venha. Venha. Venha.
Chegou a hora.
Chega de dor.
Chega de sofrimento.
Entregue-se, Denny.
Renuncie ao fantasma.
Renuncie ao Spirit. Sim, meu querido.
Está feito!
Não dizem que quando morremos vemos
a vida inteira passar num flash?
Nada disso. Eu só vejo as mulheres.
Minha doce Ellen, sempre a postos pra me remendar.
E a Sand.
Aquela pobre alma perdida.
A belíssima Sand.
É curioso meu último pensamento ser na Sand.
- Lorelei, você ainda não é pra mim. - Não, de novo não.
Elas precisam de mim. Preciso voltar.
Eu sempre estarei com você, Denny Colt.
Não vai escapar de mim para sempre.
Elas precisam de mim.
Sand, no conjunto popular.
Octopus.
Pedaços.
Pedaços da Sand.
Pedaços.
Pedaços do Octopus!
- Octopus, filho da mãe, eu te mato. - Sempre o Octopus!
- Desculpe, mas tinha... - Agora, não.
Mas há 3 h não tinha sinais vitais. Não deveria estar morto?
É uma longa história.
Me tragam uma gravata e é bom que seja vermelha.
Dessa vez, rapaz, saiba o seu lugar.
É meu investigador...
não um vingador. Banque o caubói de novo...
eu mesmo te meto uma bala. Entendeu?
- Tive uma idéia. - Até tremi.
É boa, eu prometo.
Mantenha essa coisa apontada pro Octopus.
Quando eu mandar, exploda a cabeça dele.
E vai ser nossa noite de núpcias, não é, amor?
É, amor, nossa noite de núpcias.
Quem é você? A namorada do Octopus?
Não é nada disso.
- É divertido pra mim. - Divertido?
Nós vimos aqui, vestidas para matar, fazemos a troca e tchau.
Ou você quer morrer.
Gata, precisa relaxar.
- Atiramos? - Sei lá.
- Não atire. - Não atire, seu pólipo.
Nenhum sinal do Octopus.
Uma perda de tempo, se ele não aparecer.
E se vier, chefe, estamos prontos pra batalha.
Esse canhão detona a lua, novata.
Tenho excelente mira.
Todas as mulheres dessa cidade infernal enlouqueceram?
Não, chefe. Só nos aparelhamos.
Querida, ele a está usando.
É claro. Eu coordeno um esquema lucrativo e sou atraente.
Saio dessa com meu doutorado pago.
Só mande os palermas me entregarem a caixa.
E pode ir saindo já dessa...
para o mais distante possível desse animal.
Ele vai te matar. Ele mata tudo.
Tudo bem. Só acho que está levando isso a sério demais.
Entregue o jarro a eles.
O chefe mandou atirar agora.
Entre no caminhão.
Ninguém sai daqui.
Floss, me traga o jarro, por favor.
- Entre no caminhão. - Me dá o sangue de Héracles, agora!
- Suma. - Héracles?
Sempre achei que fosse "Hércules".
Você.
Sand, você achou sua "armadura".
Use-a.
Qual é a tua com as mulheres?
Octopus, você tinha razão.
Nós 2 somos equívocos. Não éramos pra acontecer.
Isso é loucura.
Segura as pontas! Ele não quer tiras mortos.
Você não está facilitando.
É isso aí, rapaz.
Isso acaba esta noite.
Com certeza. Eu sou o Octopus. Tenho 8 de tudo.
Existe mortinho da silva, mortinho da silva...
- mas isso foi até ridículo. - Já!
Octopus, idiota! Só precisávamos atrair você e seus pistoleiros.
Venham, vamos! Vamos!
Fogo nele, rapazes!
OVOS - GORDOS - NERVOS
Com. Dolan, sua filha está aqui!
-Não pode ficar daqui. -Está brincando, pai?
Esqueceu o que faço pra viver? Ele pode precisar.
Vai atrapalhar. Ele não a quer aqui.
Não sabe disso!
Não o conhece! Não sabe de nada.
- Traga-a de volta! - Sim, chefe.
Ovos quebrados.
Finalmente.
Belo investimento, Sand. Passou no 1º teste.
Vamos morrer!
Caramba!
Meu Deus!
Filho da m...
É hora de abdicar da sua armadura, Sand.
Você perdeu isso.
O velho Kurtzman aceitaria de volta.
Bom, eu posso usar de vez em quando...
mas não vou ser sua namorada.
Ellen, você está bem?
- Adeus, Sand. - Adeus, Denny.
Adeus, Spirit.
- É a Saref? - Me faça esse favor, Dolan.
Deixe-a ir. Ela me salvou. Ela salvou o mundo.
É, mas você também teve parte nisso.
Está bem. Agora, suma daqui.
Então, quem era aquela mulher? Quem é?
- Uma velha paixão. - Parece velha mesmo.
- É você que eu amo. De todo o coração. - Eu e todas as mulheres que conhece.
Você é incrível.
Bom trabalho, novata.
Canalha...
Vamos recomeçar do zero.
ADEUS - AMIGOS
Quem sabe o que farei?
Ela acorda. Reclamando, como sempre.
Eternamente barulhenta. Eternamente viva.
Ela é tudo o que eu tenho.
Minha única esperança. Minha única certeza.
Os segredos do Octopus morrem com ele.
Eu não sei o que eu sou nem quanto tempo tenho. Posso viver pra sempre.
Tomara que não. Não é coisa que nenhum homem mereça.
Não é coisa que nenhum homem deseje.
Denny Colt está morto.
Eu sou outra coisa agora e só posso dar meu coração a ela.
Ela sempre será minha e eu serei sempre dela.
Ela me tem, de corpo e alma. Ela é o amor da minha vida.
Ela é a minha cidade.
E eu sou seu Spirit.
Revisão Geral: TELMO RUSSO
DIGA NÃO À CENSURA! L.TV NUNCA MAIS!